罗定| 烟台| 宾川| 德昌| 柘荣| 安图| 内黄| 抚宁| 平定| 武威| 镇沅| 楚雄| 封丘| 衡山| 都匀| 翠峦| 望奎| 临泉| 灵丘| 昌邑| 漯河| 天门| 独山| 黎川| 塔河| 镇康| 博湖| 博山| 东辽| 赣县| 汉源| 马龙| 崇义| 札达| 湖南| 扎鲁特旗| 昌江| 建始| 岑溪| 弥渡| 庆云| 山海关| 边坝| 昭通| 延长| 商河| 眉山| 肥城| 襄汾| 南溪| 永昌| 福清| 乌兰| 长清| 红安| 南宫| 任丘| 夏县| 永福| 乌当| 马尾| 阜阳| 昌吉| 桃园| 嘉荫| 西峡| 惠水| 邵武| 毕节| 蓬溪| 疏勒| 湘阴| 灌南| 盖州| 崇明| 八公山| 高要| 宜阳| 陇县| 东港| 名山| 永顺| 即墨| 宁乡| 盐亭| 大连| 广安| 江川| 丹棱| 大通| 沅江| 石景山| 万年| 惠来| 秀屿| 陈仓| 霍山| 三河| 凤冈| 临猗| 若羌| 彝良| 阿拉善右旗| 丹棱| 岑巩| 阿荣旗| 岱山| 汝州| 蛟河| 金沙| 贡嘎| 扎鲁特旗| 东宁| 洮南| 合川| 新余| 阿拉尔| 衢州| 承德市| 石柱| 芷江| 费县| 琼中| 门源| 宁国| 瑞丽| 马边| 新都| 曲麻莱| 松滋| 环江| 镇江| 揭西| 阜宁| 化隆| 荣成| 左贡| 连平| 新巴尔虎左旗| 铁力| 元谋| 扬州| 图木舒克| 沅江| 特克斯| 泗县| 灯塔| 依兰| 建瓯| 塘沽| 洪江| 清徐| 孝感| 东乡| 肥西| 富民| 凤城| 甘棠镇| 托里| 得荣| 龙岗| 高县| 永春| 石嘴山| 白朗| 荣县| 北辰| 建昌| 福山| 梅河口| 京山| 威海| 兰溪| 黑水| 芦山| 汶川| 莱山| 东营| 基隆| 唐县| 德惠| 宁蒗| 苍南| 新宾| 怀化| 晋州| 孟津| 东乡| 株洲市| 苏尼特左旗| 龙江| 永新| 独山| 新宾| 蒲城| 长岛| 海城| 新建| 越西| 吴忠| 额尔古纳| 李沧| 晋江| 防城区| 涡阳| 代县| 无棣| 朗县| 赤水| 满洲里| 海丰| 益阳| 崇阳| 科尔沁右翼中旗| 乾安| 乌马河| 和平| 澄迈| 新乡| 克东| 措美| 仁寿| 潮南| 雷州| 五通桥| 赫章| 沙雅| 房县| 化德| 济阳| 理县| 常州| 应城| 巫山| 天长| 莘县| 蓝山| 余干| 嫩江| 长沙县| 通许| 昂昂溪| 漯河| 泰宁| 镇江| 涿州| 青川| 松江| 萨迦| 罗田| 贵港| 永丰| 留坝| 阳江| 奉新| 平南| 阿合奇| 南充| 木垒| 乐至| 龙州| 基隆| 大方| 泰安|

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证120817号

2019-09-17 20:54 来源:中国涪陵网

  电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证120817号

  市场高度成熟,扮演舆论角色的岳母不会花太多精力;监管层岳父也不用花太多力气,但底线是公司不能撒谎。李小加称,港股的王老五中,超过60%市值的公司是内地小伙子。

后续双方将在出行等领域展开更多合作。初步统计,春运40天,全国旅客总发送量约亿人次,与去年持平。

    《中国汽车报》是以汽车全产业链高层管理者为主要读者的汽车产经类报纸,创刊于年。“当网民在线发声、隔空喊话,移动新媒体正成为让每一件‘小事’落地生根的新平台。

  商务部新闻发言人就此发表谈话。  六、协调小组每季度总结上一季度网友留言回复情况。

【网民留言】市长您好!我是2014年8月份从奎山汽车城日照宝景4S店购买的宝马X1,购买后几个月汽车就出现了异响,4S店给更换了排气筒,异响减轻了,但依然存在。

    不过,此次让他格外兴奋的是,习总书记在山东代表团对他的一番肯定:“这10年下来,你们交出了一份靓丽的成绩单,沉甸甸的。

  对此,美方代表戴维德·麦克诺顿表示,乐观主要来自于最近取得的进展,分别是美国方面对汽车原产地条款松口和三方谈判态度的变化。  ■美方表示乐观但需要做出让步  据加拿大新闻报道,在上周参加会谈的有加拿大外交部部长方慧兰(ChrystiaFreeland)和美国贸易代表罗伯特·莱特希泽。

  ”可以看出,在高铁、动车、民航、私家车乃至公交车的夹击下,客运公司的生存已然成为一个大问题,转型升级、探索盈利新模式迫在眉睫。

    为卡车用户提供最专业的选购参考  在颁奖典礼现场,《中国汽车报》社有限公司总经理辛宁介绍,2018中国卡车极限挑战赛从去年11月正式启动以来,受到业内广泛关注。  此外,瓜子二手车直卖网、人人车、优信二手车也相继发布了官方说明。

  这些造假企业已经严重影响了轻卡产业的健康发展。

  根据此次公布情况,政府两微一端等政务移动端正在迅速“吸粉”。

  ’”  2016年9月29日,在习总书记的见证下,潍柴与白俄罗斯马兹公司在北京签署在白俄罗斯合作生产发动机的备忘录。标准版X2/X3除了将屏幕升级至英寸,提高分辨率外,还支持全局语音识别功能,行驶过程中只需语音唤醒后视镜进行操作。

  

  电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证120817号

 
责编:
注册

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本《蒙田随笔》问世

  近年,假冒政府网站一度层出不穷,假证、假商品、假缴费借此打掩护,损害公众利益。


来源: 凤凰读书

 《蒙田随笔》被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,是欧洲近代三大经典哲理散文之一。全新修订本《蒙田随笔》日前问世,是首届傅雷翻译奖得主马振骋自蒙田全集中亲选的精华本。


《蒙田随笔》,作者:[法] 米歇尔·德·蒙田,译者:马振骋,浙江文艺出版社 2016年10月版

蒙田开创随笔文体

全新修订本《蒙田随笔》由资深法语文学翻译家马振骋先生自蒙田全集中精选33篇,从人性之懒散、撒谎、胆怯,到欲望、死亡、人生无常,谈论尘世间那些常见却难以抉择的问题。

作者米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴运动的代表人物之一,著名思想家和人文主义作家。蒙田先在图卢兹大学研习法律,后在波尔多法院任职十余年,当过国王侍从,亲历战争,周游各地。38岁那年,蒙田辞去法官职务,隐居古堡藏书室,潜心开始随笔的撰写。

马振骋于1957年毕业于南京大学外语系法语专业,是资深法语文学翻译家,对蒙田研究颇深。2009年,马振骋凭借独力翻译的《蒙田随笔全集》,获首届傅雷翻译出版奖。

马振骋表示:“蒙田谦称自己的文章为Essai,这词在蒙田使用以前只是“试验”、“试图”等意思,例如试验性能、试尝食品。他不妄图以自己的看法与观点作为定论,只是试论……后来倒成了一种文体,对培根、兰姆、卢梭都产生了很大影响。在我国则把Essai译为‘随笔’。”

至此,一种全新的文体问世。《蒙田随笔》也因其丰富的思想内涵闻名于世,被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,有“生活的哲学”之美称。

四百年前的段子手

蒙田和他的随笔受到许多文学家、思想家的推崇。作家房龙曾表示,蒙田称得上是划时代的人物,他的随笔超出了一般文学作品的意义,达到了生活哲理的高度。

蒙田从来不是正襟危坐的学者,一板一眼的以理服人。他更像是一个任性的老顽童,思维跳脱、信马由缰,行至当止之处,不乏自嘲与冷幽默。尼采评价蒙田称,这样一个人写过的东西,真可以增加我们在尘世生活的兴趣。

蒙田亦会不时抖些包袱,看起来嘀笑皆非。蒙田在该书的一开篇便任性的向读者告别,说:“读者啊,我自己是这部书的素材,没有理由要你在余暇时去读这么一部不值一读的拙作。再见了!”

有人听到忏悔师说他那天可以与天主一起用餐,蒙田对忏悔师说:“您自己去吧,因为我守斋。”

“另一人要求喝水,见刽子手喝了再给他,就说不愿意在他后面喝,怕传染梅毒。”

“大家都听说过庇卡底人的故事,他已上了绞刑架,有人带来一个少妇(我们的法律有时允许这样做),他若娶她,就可以赦免不死。他对她细看了一会,发现她走路跛脚,就说:‘套绳子吧,套绳子吧,她是个瘸子!’”

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本

据该书编辑徐慧敏介绍,此番全新版本的《蒙田随笔》,由翻译家马振骋先生译自法文原版《蒙田全集》(伽利玛出版社1962版)。格式、句读也均严格依照其编排方式。全书选篇由马先生亲自挑选、修订,书后特别附有原版引言、蒙田年表及人名、地名索引表。

徐慧敏表示,《蒙田随笔》自107章、近百万字的随笔全集中精选33篇。那时的乡下贵族,会在壁炉上放一本蒙田,以示不同于捕兔的乡绅。而今天,蒙田对生活的这些作答仍旧熠熠闪着光,为年少无知的我们指点迷津。

【书籍信息】

书名:蒙田随笔

作者 [法]米歇尔·德·蒙田

译者 马振骋

外文书名 Les Essais de Michel de Montaigne

出版社 浙江文艺出版社

出版时间 2016-9

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
花溪镇 田边 直布罗陀 东镇江胡同 久盛路
三十六团场 香树湾 八里湖农场 革新街道 梁村乡